翻譯表達精確
在進行翻譯對白時，要確保譯文的長短要和口型是完全吻合的，不僅要體現出言語的精確性，還要體現出言語的藝術性與豐富性。因為，影視翻譯所要觸及的知識面廣泛，所以，要求翻譯人員對原作的風土人情、天文地理、科學技術、經濟、政治、文明、軍事、醫學等各個領域都應有所了解。

劇本翻譯的怎樣樣，會直接影響電影、電視劇的質量，假如被翻譯的劇本意思不行明確，或者與人物的性情不符，那么配音人員是無法將劇本的人物刻畫的活靈活現的，更無法演繹出原作的意思，整體風格也就不一樣了。